Bhagavadgita

von

Übersetzungsansatz mit Schwächen
• • • • • (bewertet mit 3 von 5 Punkten)

Alle meine Rezensionen ansehen Rezension bezieht sich auf: Bhagavadgita (Taschenbuch) Dieses Reclam Büchlein bietet dem Leser einen Einblick in die Bhagavadgita, einem der heiligsten Bücher der Hindus und wohl das in Indien am meisten gelesene. Der Name Bhagavadgita bedeutet "der Gesang (gita) des Erhabenen (bhagavad)".

Allerdings konnte mich der Übersetzungsansatz nicht ganz überzeugen, deshalb nur die drei Sterne:
Der Übersetzer hat versucht dem Titel Rechnung zu tragen und den Text in Gedichtform in die deutsche Sprache zu transformieren. Es liegt auf der Hand, dass mit diesem Ansatz keine optimale und immer sinngemäße Übersetzung möglich war. Deshalb sollte jeder, der auf eine korrekte Übersetzung Wert legt zu einer moderneren Übertragung in Prosa greifen.

Diese vorliegende Fassung eignet sich allerdings dafür, sich grundsätzlich in die Geschichte der Bhagavadgita einzuarbeiten.

Eine Rezension von Ein Kunde
vom 15. Juni 2005


Kundenrezensionen:

3.	Übersetzungsansatz mit Schwächen (die aktuell angezeigte Rezension)
2.	Wunderschön
1.	"Zwischen Sein und Schein"

Zur Übersicht ...

Angebote zu ab 1 Euro!

Siehe auch folgende Artikel:

Bhagavadgita: Der Gesang Gottes. Eine zeitgemäße...
Die Upanischaden: Eingeleitet und übersetzt v...

Sonstige Artikel:

Geschichte des privaten Lebens. Sonderausgabe: Vom Römischen Imperium zum Byzantinischen Reich / Vom Feudalzeitalter zur Renaissance / Von der ... / Vom Ersten Weltkrieg zur Gegenwart: 5 Bände von Philippe Aries
Die Zeiten der Nationen näher betrachtet von Carl O Jonsson, Herbert Raab

Mehr zu Yoga, Christentum & Theologie, Hinduismus

Home ..., , Begleitseite ...

Herausgeber dieser Seite ist DomainLoc.com GmbH - Partner von